J'ai récemment participé à un projet très intéressant, qui aide à traduire en anglais le site Web d'une pépinière de roses hollandaises biologiques dirigée par de bons amis à moi. Maintenant, avant que vous ne commenciez à penser que je suis une sorte de prodige de la langue, mes parents sont néerlandais, donc je comprends assez bien la langue et Google Translator est un excellent outil !
La pépinière s'appelle Ruisseau de bière et ils sont, à leur connaissance, l'une des deux seules pépinières de roses biologiques certifiées par l'Union européenne. Ce que j'aime particulièrement en faisant cela, c'est que j'apprends beaucoup. Et le plus souvent, je suis pris totalement par surprise par quelque chose de nouveau.
Le plus surprenant, c'était quand je traduisais une section sur les insectes bénéfiques. Je suis entré dans une section qui semblait dire que pour contrôler les thrips sur les roses, il fallait des pucerons. Pucerons !!??.
Mon esprit ne voulait pas s'enrouler autour de cette pensée alors j'ai appelé Geertje. Le traducteur Google traduit cette section pour dire que vous avez besoin de pucerons pour contrôler les thrips. C'est exact est venue la réponse confiante et calme. Quoi?! était ma réponse moins qu'alphabétisée.
Geertje me l'a ensuite expliqué et je vous le transmets.
Il y a un petit insecte appelé le syrphe. J'ai beaucoup appris à leur sujet parce qu'ils sont partout sur le site Web de Bierkreek. Ils sont très bénéfiques pour les roses, tout comme les chrysopes et les coccinelles. Au début du printemps, ces insectes pondent leurs œufs très près de l'endroit où se trouvent les pucerons. Les larves qui éclosent mangent des pucerons puis se transforment en adultes. Ils pondent ensuite leurs œufs et ces œufs éclosent lorsque la saison des thrips commence. Cette 2ème génération de larves se nourrit, vous l'aurez deviné, de thrips !
Donc, si vous pulvérisez pour les pucerons tôt dans la saison, la 1ère génération de larves n'aura pas assez à manger, elles ne se transformeront pas en adultes et pondront la 2ème génération qui mange les thrips. C'est pourquoi les pucerons jouent un rôle important dans la lutte contre les thrips.
Maintenant, je me rends compte que personne n'aime une infestation de pucerons, mais gardez cela à l'esprit. Vous avez probablement une infestation de pucerons précisément parce que vous pulvérisez pour eux. La pulvérisation pour eux n'attire pas ces insectes bénéfiques car ils n'ont rien à manger. Iriez-vous au restaurant sans rien manger ?
Comme pour d'autres aspects du sevrage des roses des produits chimiques, il faut du temps à la nature pour rétablir l'équilibre que nous avons perturbé. Alors oui, la première saison, vous aurez peut-être plus de pucerons que vous n'en avez besoin. Mais avec le temps, cela s'équilibrera et même si vous aurez des pucerons, les insectes bénéfiques garderont un bon équilibre.
Personnellement, je sais que cela fonctionne parce que je n'utilise jamais d'insecticides, même pas biologiques. Je n'ai jamais eu beaucoup de pucerons et franchement je n'ai jamais pensé aux thrips car je n'en ai jamais vu sur mes rosiers. Et grâce à Bierkreek maintenant je sais pourquoi !
Bierkreek discute de cela, et de toute une série d'autres sujets intéressants sur notre forum de discussion Roses Are Plants, Too. Cliquez ici pour venir nous rejoindre.
